A sawmills company in Offaly is facing legal action from the state environmental watchdog if it does not address pollution concerns.