It’s set to be the big blockbuster this summer — but Men in Black 3 very nearly didn’t make it to the screen. Chris Lee reports