A row has broken out between the makers of James Bond and Austin Powers about the name of the new spoof spy film.