Mexico have been cleared of improper conduct by their fans following complaints that their supporters used homophobic chants.