Commuters enraged by delays in evening train services set fire to one of South America’s biggest stations, looted nearby shops and attacked riot police.