House prices “are only going one way” unless the lack of supply is resolved — as the cost of buying a home has surged by almost 13%.