In 1998, two brothers started working on a financial software product in the evenings and at weekends. By 2001 they had given up their day jobs and taken on a global investment bank as their first customer, writes Trish Dromey