Britain has failed in an 11th-hour bid to convince other European Union members to alter the proposal that caps bankers' bonuses starting next year.