A floral foul-up has left an Australian city street lined with swastika shapes in a week of major Jewish celebrations.