The number of inmates on a methadone treatment programme across the prison system last year was the highest since 2012.