Retailers use potentially misleading packaging "tricks" to tempt shoppers into buying products they would not otherwise choose, a UK consumer group has warned.