The family of a British grandmother who was beheaded by a Bulgarian drug addict in Tenerife has said a “catalogue of failings” led to her death, and have demanded an inquiry from the British health authority that freed her killer.