Diageo is in talks to acquire a stake in Indian billionaire Vijay Mallya’s United Spirits Ltd, reviving an on-again, off-again courtship that would ramp up its presence in the world’s largest whiskey market.