Critical firefighting aircraft have been grounded during one of the busiest and most destructive wildfire seasons to hit the US west after a military cargo plane crashed battling a South Dakota inferno.