Remains of a 17th century house have been discovered during a €2.47m upgrade of a town’s main street, which has been dubbed “the worst in Ireland”.