Thousands of Irish holidaymakers face paying accommodation costs for a second time following the collapse of online travel website Lowcostholidays.