Up to 15,000 Irish holiday-goers have been affected by the closure of a budget travel operator.