The UK's highest court has narrowly rejected an appeal by a mother and daughter in their legal battle for women from Northern Ireland to receive free abortions on the NHS in England.