It is only a matter of time before a child witness commits suicide if nothing is done to address the adversarial culture in courtrooms, the head of a leading British charity has warned.