A chemical that New Zealand farmers apply to pastures to prevent nitrate pollution has shown up in milk powder exported by Fonterra.