A blaze in an abandoned warehouse in New Orleans has killed eight homeless people who were burning wood in a barrel to stay warm during a freezing night.