Over the past decade, a little-known herb 200 times sweeter than sugar has become a €3.5bn global industry, showing up in everything from Coca-Cola drinks to Heinz ketchup.