Campaigners opposed to redevelopment of the Moore St battlefield site in Dublin have been accused of harassing workers and illegally entering the grounds.