Wales centre Tom Shanklin has been ruled out of action for 16 weeks by his club - ending his hopes of touring South Africa with the British and Irish Lions.