A $42bn (€36.3bn) merger to create what would become the world’s largest gas producer is facing an unexpected hurdle from the US competition regulator that could derail the deal.