Judges have been warned to steer clear of the referendum campaign surrounding the proposed setting-up of a new Court of Appeal.