Spending on premium-rate overtime by hospitals in England has risen by more than a third in the past two years, a Freedom of Information request has found.