Tokyo police are to seek an international arrest warrant for a British woman and three Serbs suspected of pulling off Japan’s biggest robbery.