A new ferry service that will sail from Ireland to the west of France and northern Spain has been announced.