Private health cover is set to cost 25% to 30% more in the next two years, adding to the pain for customers whose premiums have already doubled since 2007.