A suicide bomber has killed 23 people, many of them believed to be militants, in an attack on the base of a rival insurgent group in Pakistan.