Failure to conduct tests in Irish and smelly testers are among the complaints lodged by people who failed their driving test last year.