Illegal immigration has been incessantly discussed during the US Republican race. However, hardly any of the discourse has focused on the fact that it’s not that big a problem, writes Edward Alden