The company that owns the ferry involved in one of Hong Kong’s deadliest accidents in decades said the vessel passed an inspection just last month.