Frustrated relatives of the scores still missing from the capsized ferry Sewol have staged a marathon confrontation with South Korea’s fisheries minister and the coastguard chief.