The enormous success of Hamilton has underlined the enduring appeal of musical theatre. Marjorie Brennan selects the best shows of the year ahead.