A woman who refused life-saving kidney treatment after saying she had lost her "sparkle" had damaged her kidneys when taking a drug overdose in a failed suicide bid, a court in England has heard.