Irish-founded computer games services firm Keywords Studios has extended its presence in Asia with the $6m (€5.3m) purchase of Shanghai-based company Strongbox.