An internal Public Accounts Committee row over questions to justice chiefs about alleged theft by prison staff in jails is to be referred to a Dáil dispute body.