A former British spy in Sinn Féin has expressed fears that if prosecutions are taken against senior party figures and IRA veterans, it could have an impact on Brexit and the restoration of Stormont.