An action by Dublin Bus against a document management and storage firm over alleged losses from the theft of prepaid bus tickets has been settled.