The US Navy is launching an investigation into how a nuclear-powered submarine hit a Japanese merchant ship near the busy shipping lanes of the Straits of Hormuz.