Volkswagen’s T-Roc is late to the compact SUV market, but it is pretty and classy, writes Declan Colley