A ship carrying 4,000 South Korean cars sank after colliding with an oil tanker just south of Singapore, port officials said today.