Tesco has agreed to pay $12m (€11.28m) to settle a US shareholder lawsuit claiming that accounting irregularities inflated the share price of Britain’s largest retailer.