A video showing Mick Jagger's daughter Elizabeth engaging in "sexual activities" with her boyfriend in a nightclub has been banned from broadcast by a British judge.