Militias chained civilians together and set them on fire in Sudan’s western Darfur region, where tens of thousands have been killed in a 17-month conflict, according to a report by an African Union monitoring team in the region.