A test used to help select medical students may not be properly predicting the levels of empathy it intends to identify in applicants, a study has found.