A woman whose parents were killed in an American oil refinery blast has received a payout after BP settled the last remaining lawsuit.