Last Wednesday marked the 90th anniversary of the death of Michael Collins. Ryle Dwyer on a new book on his decisive role in the Anglo-Irish War